Neuvonta/Info

Welcome to Jämsä!

Jämsä’s integration services are aimed for foreigners living in Jämsä.

Integrating means that an immigrant finds their own place in society. Jämsä works together with several agents in order to promote integration.

The integration services include:

• counselling/info,
• directing a customer to services,
• integration plan,
• integration training and (LINK)
• civic orientation. (LINK)

Contact: integration expert Elina Tirkkonen, tel. +358 44 777 4499, elina.tirkkonen@jamsa.fi. Elina speaks Finnish and English. You can also ask for an interpreter.

Counselling / Info

You will get help and advice regarding integration and moving to and living in Jämsä.

Counselling at Jämsä library on Tuesdays at 9 a.m–15 p.m. If you have many questions or need a lot of time, please first ask Elina Elina Tirkkonen when you can come for a visit. Elina’s phone number is +358 44 777 4499 and e-mail is elina.tirkkonen@jamsa.fi. Elina speaks Finnish and English. You can also ask for an interpreter.

Directing a customer to services 

An integration expert will direct you to different services. Directing you to services means that you will receive the exact services you need. The integration expert or the employment services will create you an integration plan. The services that you need will be included in the plan.

Integration training

The immigrants will learn Finnish and gain knowledge on society and work life skills in the integration training. The training also includes practical training and counselling.

In Jämsä, the integration training is arranged by Jämsä Workers’ Institute.

If you want to participate in the integration training, please contact Elina Tirkkonen tel. +358 44 777 4499, elina.tirkkonen@jamsa.fi. Elina speaks Finnish and English. You can also ask for an interpreter.

More information on the integration training: planning teacher Tarja Rantanen, tel. +358 44 493 6220, tarja.rantanen@jamsa.fi. Tarja speaks Finnish and English.

Civic orientation

The immigrants will also learn about Finnish society in their own language. This course is called Multilingual Civic Orientation. In this course, the immigrants will gain knowledge about Finnish society and work life, Finland’s history and living in Finland.

In Jämsä, the civic orientation is arranged by Jämsä Workers’ Institute.

If you want to participate in the civic orientation, please contact Elina Tirkkonen tel. +358 44 777 4499, elina.tirkkonen@jamsa.fi. Elina speaks Finnish and English. You can also ask for an interpreter.

More information on the multilingual civic orientations: planning teacher Tarja Rantanen, tel. +358 44 493 6220, tarja.rantanen@jamsa.fi. Tarja speaks Finnish and English.

More information on the civic orientation in Ukrainian/Russian: teacher Maryna Chuykova, tel +358 44 494 5701, maryna.chuykova@jamsa.fi.

Добро пожаловать в Ямся!

Интеграционные услуги Jämsä предназначены для проживающих в Ямся иностранцев.

Интеграция – это процесс нахождения иммигрантом своего места в обществе. В целях содействия интеграции в Ямся осуществляется сотрудничество между несколькими организациями.

Интеграционные услуги включают:

• консультации / предоставление информации,
• направление на получение услуг,
• составление интеграционного плана,
• интеграционное обучение  (LINKKI) и
• социальная ориентация. (LINKKI)

Контактное лицо: специалист по интеграции Элина Тиркконен, тел. +358 44 777 4499, elina.tirkkonen@jamsa.fi Элина говорит на финском и английском языках. Вы можете запросить и услуги переводчика.

КОНСУЛЬТАЦИЯ / ИНФОРМАЦИЯ

Вы получите помощь и советы по интеграции, переезду и проживанию в Ямся.

Консультации проводятся по вторникам в библиотеке Ямса с 9 до 15 ч. Если у вас много вопросов или вам необходимо продолжительное время, узнайте сначала у Элины Тиркконен, когда вы можете прийти. Телефон Элины +358 44 777 4499 и электронная почта elina.tirkkonen@jamsa.fi. Элина говорит на финском и английском языках. Вы можете запросить и услуги переводчика.

НАПРАВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ УСЛУГ

Специалист по интеграции направит вас в необходимые службы. Направление на получение услуг означает, что вы получите те услуги, в которых вы нуждаетесь.  Специалист по интеграции или службы занятости составят для вас интеграционный план. В плане будет указано, какие именно услуги вам необходимы.

ИНТЕГРАЦИОННОЕ ОБУЧЕНИЕ

В рамках интеграционного обучения иммигранты изучают финский язык, знакомятся с финским обществом, получают навыки трудовой деятельности. Обучение также включает стажировку и наставничество.

Интеграционное обучение в Ямся организуется Народным училищем Ямся (Jämsän työväenopisto).

Если вы заинтересованы в интеграционном обучении, пожалуйста, свяжитесь с Элиной Тиркконен по тел. +358 44 777 4499, elina.tirkkonen@jamsa.fi. Элина говорит на финском и английском языках. Вы можете запросить и услуги переводчика.

Дополнительную информацию об интеграционном обучении можно получить у преподавателя-разработчика Тарьи Рантанен, тел. +358 44 493 6220, tarja.rantanen@jamsa.fi . Тарья говорит на финском и английском языках.

СОЦИАЛЬНАЯ ОРИЕНТАЦИЯ

Иммигрантов знакомят с информацией о финском обществе и на их родном языке. Курс называется «Многоязычная социальная ориентация» (Monikielinen yhteiskuntaorientaatio). В ходе курса иммигранты знакомятся с финским обществом, историей Финляндии, получают информацию о работе и жизни в Финляндии.

Социальная ориентация в Ямся организована Народным училищем Ямся (Jämsän työväenopisto).

Если вы заинтересованы в социальной ориентации, пожалуйста, свяжитесь с Элиной Тиркконен по тел. +358 44 777 4499, elina.tirkkonen@jamsa.fi Элина говорит на финском и английском языках. Вы можете запросить и услуги переводчика.

Дополнительную информацию о социальной ориентации можно получить у преподавателя-разработчика Тарьи Рантанен, тел. +358 44 493 6220, tarja.rantanen@jamsa.fi . Тарья говорит на финском и английском языках.

Для получения дополнительной информации о социальной ориентации на украинском / русском языках свяжитесь с преподавателем: Марина Чуйкова, тел. +358 44 494 5701, maryna.chuykova@jamsa.fi

به یَمسه (Jämsä) خوش آمدید!

خدمات ادغام مجدد (kotoutuminen) یَمسه برای مهاجرانی در نظر گرفته شده است که در یَمسه زندگی می‌کنند. ادغام مجدد (kotoutuminen) به این معنی است که مهاجر جایگاه خود را در جامعه پیدا کند. برای پیشبرد ادغام مجدد، در یَمسه همکاری بین چندین نهاد مختلف صورت می‌گیرد.

خدمات ادغام مجدد عبارتند از:

•  مشاوره/معلومات،
• رهنمایی به خدمات، پلان ادغام مجدد،
• آموزش ادغام مجدد و (Linkki)
• آشنایی با جامعه. (Linkki)

مشخصات برای تماس: متخصص ادغام مجدد الینا تیرکونن (Elina Tirkkonen)، تلفون 4499 777 44 358+،

ایمیل elina.tirkkonen@jamsa.fi. الینا به زبان فنلندی و انگلیسی صحبت می‌کند. شما همچنان می‌توانید درخواست ترجمان (مترجم شفاهی) کنید.

این متن برای صفحه اول ادغام مجدد است، همچنان لینک به برنامه ادغام مجدد در اینجا قرار داده شود.

Tämä kotoutumisen etusivulle, tähän myös linkki kotoutumisohjelmaan

مشاوره/معلومات

شما می‌توانید در زمینه ادغام مجدد و نقل مکان به یَمسه و زندگی در یَمسه کمک و مشاوره دریافت کنید. مشاوره روزهای سه‌شنبه در کتابخانه یَمسه (Jämsän kirjasto) از ساعت ۹ صبح تا ۳ بعد از ظهر ارائه می‌شود. اگر کارهای زیادی دارید یا به وقت بیشتری نیاز دارید، ابتدا از الینا تیرکونن (Elina Tirkkonen) بپرسید که چه زمانی می‌توانید بیایید.

تلفون الینا 4499 777 44 358+ و ایمیل elina.tirkkonen@jamsa.fi است. الینا به زبان فنلندی و انگلیسی صحبت می‌کند. شما همچنان می‌توانید درخواست ترجمان کنید.

رهنمایی به خدمات

متخصص ادغام مجدد شما را به خدمات رهنمایی می‌کند. رهنمایی به خدمات به این معنی است که شما خدماتی را که نیاز دارید دریافت می‌کنید. متخصص ادغام مجدد یا خدمات کاریابی برای شما پلان ادغام مجدد تهیه می‌کند. در پلان نوشته می‌شود که شما به چه خدماتی نیاز دارید.

نقشه خدمات ادغام مجدد (jamsa.fi/kotoutuminen/kotoutumisen-palvelukartta)

jamsa.fi/kotoutuminen/kotoutumiskoulutus

در آموزش ادغام مجدد، مهاجران زبان فنلندی، معلومات اجتماعی و مهارت‌های زندگی کاری را می‌آموزند. این آموزش همچنان شامل کارآموزی و رهنمایی است. در یَمسه، آموزش ادغام مجدد توسط مکتب شبانه روزی یَمسه (Jämsän työväenopisto) برگزار می‌شود. اگر می‌خواهید در آموزش ادغام مجدد شرکت کنید، با الینا تیرکونن (Elina Tirkkonen) به شماره تلفون 4499 777 44 358+ یا ایمیل elina.tirkkonen@jamsa.fi تماس بگیرید. الینا به زبان فنلندی و انگلیسی صحبت می‌کند. شما همچنان می‌توانید درخواست ترجمان کنید.

معلومات بیشتر در مورد آموزش ادغام مجدد: معلم برنامه‌ریز تاریا رانتانن (Tarja Rantanen)،

تلفون 6220 493 44 358+، ایمیل tarja.rantanen@jamsa.fi. تاریا به زبان فنلندی و انگلیسی صحبت می‌کند.

در این بخش همچنان معلومات تماس تمام معلمان ادغام مجدد نیز درج شود.

برنامه درسی آموزش ادغام مجدد در مکتب شبانه روزی  یَمسه (Jämsän työväenopisto)

jamsa.fi/kotoutuminen/monikielinen-yhteiskuntaorientaatio

به مهاجران معلومات جامعه فنلند به زبان خودشان نیز آموزش داده می‌شود. نام این کورس ”آشنایی چندزبانه با جامعه” است. در این کورس، مهاجران در مورد جامعه و زندگی کاری فنلند، تاریخ فنلند و زندگی در فنلند معلومات کسب می‌کنند .

در یَمسه، آشنایی با جامعه توسط مکتب شبانه روزی یَمسه (Jämsän työväenopisto) برگزار می‌شود.

اگر می‌خواهید در دوره آشنایی با جامعه شرکت کنید، با الینا تیرکونن (Elina Tirkkonen) به شماره
تلفون 4499 777 44 358+ یا ایمیل elina.tirkkonen@jamsa.fi تماس بگیرید. الینا به زبان فنلندی و انگلیسی صحبت می‌کند. شما همچنان می‌توانید درخواست ترجمان کنید.

معلومات بیشتر در مورد دوره‌های آشنایی چندزبانه با جامعه: معلم برنامه‌ریز تاریا رانتانن (Tarja Rantanen)، تلفون 6220 493 44 358+، ایمیل tarja.rantanen@jamsa.fi. تاریا به زبان فنلندی و انگلیسی صحبت می‌کند.

معلومات بیشتر در مورد آشنایی با جامعه به زبان اوکراینی/روسی: معلم مارینا چیوکووا (Maryna Chuykova)، تلفون 5701 494 44 358+، ایمیل maryna.chuykova@jamsa.fi.